By Pinnatu
S’hè parlatu assai di u « ghjuramentu » di l’esecutivu novu di l’assemblea di Corsica. Ma sapete ciò chì hè stu libru ?
Avete vistu sta scena chì hè stata cummentata assai :
http://www.apiazzetta.com/video/
La mise en scène assez irréelle des élus nationalistes prêtant serment en corse sur l’ex. original du livre de 1758 pic.twitter.com/wDKHwWK0FW
— Ariane Chemin (@ArianeChemin) 17 Décembre 2015
http://www.apiazzetta.com/video/
En Corse, le drôle de » serment du Jeu de paume » nationaliste https://t.co/jv98sjATt2 pic.twitter.com/2M6PYyaIJr
— Le Monde (@lemondefr) 18 Décembre 2015
S’hè scrittu è intesu appena tuttu è n’importa ch’è, ancu ch’ellu saria statu un libru scrittu da… Pasquale Paoli. Hè dunque forse venutu u mumentu di sapè di ciò ch’ellu si tratta.
L’autore hè Don Gregorio Salvini, prete balaninu (natu in Nesce) chì hà fattu i so studii in Italia, cum’ellu era l’usu tandu.
Hà fattu parte di sti « preti revuluziunarii » chì anu sustenutu a rivolta di i Corsi contr’à Ghjenuva à u XVIIIu seculu.
Perchè i preti ? Perchè tandu eranu i soli à esse struiti è à avè fattu i studii.
Da leghje : Trois prêtres balanins au coeur de la révolution corse : Erasme Orticoni, Gregorio Salvini, Bonfigliuolo Guelfucci (Alain Piazzola, 2006) da Evelyne Luciani, Louis Belgodere è Dominique Taddei.
In u 1758, Don Gregoriu Salvini scrive dunque a so « Giustificazione della rivoluzione di Corsica » (u nome cumplettu hè : Giustificazione della rivoluzione di Corsica, e della ferma risoluzione presa da’ Corsi, di non sottomettersi mai più al dominio di Genova).
U libru hè scrittu in talianu (o piuttostu in tuscanu per esse più precisu). Perchè chì tandu a lingua « alta », quella di u scrittu, di l’atti officiali, di i studii hè u talianu.
A lingua parlata da i Dà leghje :